|
翻譯界對(duì)翻譯工作者的要求翻譯是溝通全球人與人之間的思想，促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化和科學(xué)技術(shù)交流的重要手段。在改革開(kāi)放的今天，翻譯更是一切涉外工作的重要環(huán)節(jié)。無(wú)論是貫徹執(zhí)行我國(guó)的對(duì)外政策，增進(jìn)同世界各國(guó)人民的友好往來(lái)，進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易，介紹我國(guó)的建設(shè)事業(yè)成就，了 解和研究世界先進(jìn)科學(xué)技術(shù)和文化財(cái)富，還是吸收外國(guó)企業(yè)管理的成功經(jīng)驗(yàn),盡快把我國(guó)建設(shè)成為現(xiàn)代化的社會(huì)主義強(qiáng)國(guó)，都需要翻譯工作，而且需要高質(zhì)量、高水平的翻譯工作。翻譯工作質(zhì)量的好壞、水平的高低，將直接影響我國(guó)對(duì)外交往的各個(gè)方面。 那么，要成為一個(gè)稱(chēng)職的翻譯工作者，應(yīng)具備以下條件： 一、良好的英語(yǔ)修養(yǎng) 學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人很多，但學(xué)得好的人卻極少。有的人考TOE-FL能考高分，但英語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用能力卻很低。能背許多生僻古怪的難詞，而一些簡(jiǎn)單基本的詞匯卻不會(huì)靈活運(yùn)用，這不等于學(xué)好了英語(yǔ)。良好的英語(yǔ)修養(yǎng)，除聽(tīng)說(shuō)外，還包括能讀、能寫(xiě)、能譯，能讀各種體裁的文章，有較高的鑒賞能力；能寫(xiě)出內(nèi)心的各種感受，用詞達(dá)意；能譯出原文的風(fēng)格，行文地道，不受母語(yǔ)結(jié)構(gòu)的束縛。有人認(rèn)為，只要學(xué)了幾年英語(yǔ)，借助于幾本詞典，就可勝任英語(yǔ)翻譯工作，這是大錯(cuò)特錯(cuò)。一旦動(dòng)筆翻譯，立覺(jué)筆下有鬼，連自己也懷疑自己了。 二、扎實(shí)的漢語(yǔ)基本功 我們?cè)跐h語(yǔ)的環(huán)境中長(zhǎng)大，學(xué)了幾十年的漢語(yǔ)，按理說(shuō)，漢語(yǔ)的水平該不錯(cuò)了。事實(shí)上，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)也不例外，都要有意識(shí)地進(jìn)行各種技能的訓(xùn)練，才會(huì)有所成效。不但要破“萬(wàn)卷”書(shū)，還要善于思考，勤于練筆。不然，許多人天天看報(bào)，看了幾十年, 但為什么連一封信都寫(xiě)不好呢？這說(shuō)明漢語(yǔ)的運(yùn)用也非下一番苦功不可。給學(xué)生上英漢翻譯課時(shí)，？陕(tīng)到學(xué)生說(shuō)，這不僅考我們的英語(yǔ)，也考我們的漢語(yǔ),這話一點(diǎn)不假。如果是英譯漢，漢語(yǔ)水平較好，而英語(yǔ)略差，譯出來(lái)的東西還能像個(gè)樣子；而如果漢語(yǔ)太差，不管英語(yǔ)如何精通，譯出來(lái)的東西，必定拿不出去。 如果不能很好地用中文遣詞造句，就不必談翻譯。 三、懂點(diǎn)翻澤理論和技巧 |
