|
|
國(guó)外公司到中國(guó)設(shè)立外資子公司、代表處等，商務(wù)局及工商局都會(huì)要求辦理公司主體資格公證認(rèn)證。公司的主體資格指公司注冊(cè)文件，如營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公司注冊(cè)證書(shū)等。
中國(guó)尚未加入《取消外國(guó)公文認(rèn)證要求的公約》，簡(jiǎn)稱“海牙公約”，因此，根據(jù)國(guó)際慣例，外國(guó)文書(shū)送往中國(guó)使用，除有雙邊協(xié)議或多邊協(xié)議或一國(guó)單方免除認(rèn)證外，均須辦理領(lǐng)事/使館認(rèn)證。同時(shí)根據(jù)2006年4月27日「關(guān)于外商投資的公司審批登記管理法律適用若干問(wèn)題的執(zhí)行意見(jiàn)」「工商外企200681號(hào)文」：第五條：申請(qǐng)外商投資的公司的審批和設(shè)立登記時(shí)向?qū)徟偷怯洐C(jī)關(guān)提交的外國(guó)投資者的主體資格證明或身份證明應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國(guó)家公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)我國(guó)駐該國(guó)使(領(lǐng))館認(rèn)證。香港、澳門(mén)和臺(tái)灣地區(qū)投資者的主體資格證明或身份證明應(yīng)當(dāng)依法提供當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)的公證文件。
國(guó)外法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照公證認(rèn)證流程：
1、與中國(guó)有外交關(guān)系的國(guó)家出具的、送往中國(guó)（內(nèi)地）使用的公證文書(shū)或有關(guān)文書(shū)，需先經(jīng)當(dāng)?shù)鼐哂泄C資格的律師或公證員對(duì)文件進(jìn)行公證，然后由該國(guó)外交部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)認(rèn)證后，再送中國(guó)駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證。
2、與中國(guó)無(wú)外交關(guān)系的國(guó)家出具的、送往中國(guó)（內(nèi)地）使用的公證文書(shū)或有關(guān)文書(shū)，需先經(jīng)當(dāng)?shù)鼐哂泄C資格的律師或公證員對(duì)文件進(jìn)行公證，然后由該國(guó)外交部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)和與中國(guó)有外交關(guān)系國(guó)家駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證后，再辦理中國(guó)駐該第三國(guó)使領(lǐng)館的認(rèn)證。
國(guó)外公司主體資格公證認(rèn)證后，需要經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章才能提交相關(guān)部門(mén)。
國(guó)外公司主體資格（營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公司注冊(cè)證書(shū)）翻譯件的特點(diǎn)：
1、翻譯件內(nèi)容應(yīng)與原件保證絕對(duì)一致，不允許出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯。
2、翻譯件排版應(yīng)與原件保持基本一致。
3、為保證文件權(quán)威性，翻譯件必須經(jīng)專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯，不允許個(gè)人翻譯，翻譯完成后必須加蓋翻譯公司翻譯專用章（或公章）。
公司高管護(hù)照同樣需要提供翻譯件。
|
